Розговорні вираження на Німецькій мові

Ти чи це? Bist du wirklich?

Що стосується мене... Was mich betrifft...

Це дуже мило. Das ist sehr nett.

Такий вже я. Ich bin nun einmal so.

Важко собі представити. Es ist nicht auszudenken.

Я в не собі з радості! Ich bin außer mir vor Freude!

У мене не доходять руки до цього! Ich komme nicht dazu!

У мене турбот повний рот! Ich habe alle Hande voll zu tun!

Що ти говориш! Was du nicht sagst!

У мене пропадає всяке бажання з тобою говорити. Es vergeht mir jede Lust, mit dir zu sprechen.

І не подумаю. Fallt mir ganz nicht ein.

У мене немає бажаня. Ich habe keine Lust.

Гарного понемножку. Genug des Guten.

Нічого не поробиш! Nichts zu machen!

Я в курсі справи. Ich weiß Bescheid.

У мене вовчий апетит. Ich habe einen Barenhunger haben.

Це діє мені на нерви. Das geht mir auf die Nerven.

Ти прямо сіяєш! Du strahlst ja formlich!

Ще б! Und ob!

Не заперечую! Von mir aus!

Ну і що далі? Na und?

Так нічого подібного! Nein! Uberhaupt nichts!

Про це не може бути і мови! Das kommt nicht in Frage!

Набитий до відмовлення! Zum Bersten voll!

Це мене торкає? Beruhrt es mich tief?

Мене це влаштовує! Das ist mir recht!

Що я бачу?! Darf ich meinen Augen trauen?